1. Do you believe in aliens?

Glauben Sie an Aliens?

2. You keep a library in the priory, I believe?

Ich nehme an, Ihr habt eine Bibliothek im Priorat.

3. I don't believe in your aggressive, clinging, maternal love!

Von deiner zähen, aufdringlichen, opferbereiten Liebe hab ich genug.

4. We believe actual wages should be in line with productivity.

Die Reallöhne sollten der Produktivität entsprechen.

5. Allison Holt can't win, because she doesn't believe in Harvey.

Allison Holt kann nicht gewinnen, weil Sie nicht an Harvey glaubt.

6. "I believe in my country, in its message and its universal values," Valls added.

"Ich glaube an mein Land, an seine Botschaft und seine universalen Werte", fügte Valls hinzu.

7. I can't believe we got a flat tire in that weather.

Uh, ich-ich kann nicht glauben, dass wir bei diesem Wetter einen Platten haben.

8. I believe the interfering signal may have originated in the alternate universe.

Ich glaube, dass das Störungssignal seinen Ursprung im alternativem Universum hatte.

9. Those believing in such a philosophy therefore feel that, no matter what they do, God will not call them to account for it.

Die Anhänger dieser Philosophie glauben daher, Gott würde sie nicht zur Rechenschaft ziehen, ganz gleich, was sie tun würden.

10. Rutherford taught people not to believe in hell fire or to worship their ancestors.

Rutherford die Menschen lehre, nicht an die Hölle zu glauben und ihre Ahnen nicht zu verehren.

11. I believe that these matters will be taken into account in the forthcoming action plan.

Ich denke, dass diese Fragen im neuen Aktionsplan berücksichtigt werden.

12. Maybe the activated carbon (filter) makers believe the carbon will filter itself when in use.

Vielleicht haben die Hersteller des Kohlefilters gedacht, die Kohle würde sich, beim Gebrauchen selbst filtern.

13. Many believe that aggregate CO2 emissions are the result of independent decisions in individual countries.

Viele Menschen meinen, dass die Gesamtmenge der CO2-Emissionen das Ergebnis unabhängiger Entscheidungen in den einzelnen Ländern ist.

14. As for the attackers, I believe the retrograde action brought to justice is manifest in them.

Wie für die Angreifer, ich glaube, dass die retrograde Klage vor Gericht zu stellen ist, manifestiert sich in ihnen.

15. Those opposed to embryonic stem cell research believe in the absolute sanctity of the human embryo.

Die Gegner der embryonalen Stammzellenforschung glauben an die absolute Unantastbarkeit des menschlichen Embryos.

16. I just don't believe that a true Buddhist would be in the gun-running business, okay?

Ein echter Buddhist würde keine Waffen schieben.

17. Coptic Christians believe he arrived in Alexandria around AD 60 and stayed for about seven years.

Koptische Christen glauben, dass er um das Jahr 60 in Alexandria ankam und etwa sieben Jahre blieb.

18. In part 2 of your question, we believe that the coordination of information is absolutely necessary.

Im zweiten Teil Ihrer Anfrage halten wir die Koordinierung von Informationen für unbedingt notwendig.

19. Many people believe the water and mud to be successful in treatment of a variety of aliments.

Viele Leute glauben an die erfolgreiche Verwendung von Wasser und Schlamm für eine Vielzahl von Lebensmitteln.

20. Can you believe it, Angie?

Kannst du das glauben, Angie?

21. We believe that the change here will actually improve the efficiency of our activity in this area.

Wir sind der Ansicht, dass diese Veränderung zur Erhöhung der Effizienz unserer Aktivitäten auf diesem Gebiet beiträgt.

22. In fact, some believe that ancient travelers on horseback generally rode on the left side of the road.

Man nimmt an, dass sich auch Reisende, die damals zu Pferd unterwegs waren, gewöhnlich links hielten.

23. I believe that this is a significant step forward in terms of averting the risk of aircraft accidents.

Dies stellt meines Erachtens einen bedeutenden Fortschritt für die Vermeidung des Risikos von Flugzeugunfällen dar.

24. And even if you believe in so-called lucky streaks, you have to know they all eventually end.

Selbst wenn Sie an Glückssträhnen glauben, sollten Sie wissen, dass sie alle mal zu Ende gehen.

25. With exact histological exclusion of malignity, we believe, that in case of atypical adenoma, thyroidectomy is not necessary.

Bei exaktem histologischem MalignitätsausschluB erscheint uns beim atypischen Adenom eine Thyreoidektomie nicht notwendig.

26. (Genesis 13:7-11) Acting as patriarchal head and judge, Judah condemned his daughter-in-law Tamar to be stoned to death and burned, believing that she was an adulteress.

Abraham bekundete Selbstlosigkeit und Unterscheidungsvermögen, als er einen Streit zwischen seinen Hirten und denen Lots schlichtete (1. Mose 13:7-11).

27. Heat stroke like you wouldn't believe.

Ein kaum vorstellbarer Hitzeschlag.

28. The two analysis provide a reasonable basis for believing that this estimate is close to the actual number.

Die beiden Analysen liefern eine vertretbare Grundlage für die Annahme, dass diese Schätzung der tatsächlichen Anzahl weitgehend entspricht.

29. I believe it's short for Amaryllis.

Es ist die Abkürzung für Amaryllis.

30. Students and other religious people who believe in the living reality of God and moral absolutes are being marginalized.

Studenten und andere religiöse Menschen, die an die Existenz Gottes und an feststehende Moralgrundsätze glauben, werden ins Abseits gedrängt.

31. Some scientists even believe that raising levels of carbon dioxide in the atmosphere will actually cool the earth’s surface!

Manche Wissenschaftler sind sogar der Ansicht, daß der steigende Kohlendioxidgehalt in der Atmosphäre die Erdoberfläche in Wirklichkeit abkühlen wird.

32. I believe his death wasn't accidental.

Ich glaube nicht, dass sein Tod Zufall war.

33. But once we abdicate our powers of reason in this way, we may as well believe anything at all.

Aber wenn wir uns auf diese Art und Weise von unserem Denkvermögen verabschieden, können wir überhaupt alles glauben.

34. We believe in absolute truth, including the existence of God and the right and wrong established by His commandments.

Wir glauben daran, dass es absolute Wahrheiten gibt, etwa die, dass Gott existiert und dass durch seine Gebote unmissverständlich festgelegt ist, was richtig und was falsch ist.

35. However, I believe you’ve made a grave error in your blanket acquittal of Martin Luther from “Catholic anti- Semitism.”

Doch ist Ihnen meiner Meinung nach ein gravierender Fehler unterlaufen, wenn Sie Martin Luther vom „katholischen Antisemitismus“ freisprechen.

36. At Camper we believe that luxury lays in simplicity, discretion, authenticity, healthy life and in understanding aesthetics as culture, as a source of inner satisfaction.

Bei Camper glauben wir, dass Luxus in der Einfachheit, Diskretion und Authentizität, in einer gesunden Lebensweise und darin liegt, Ästhetik als Kultur zu begreifen, als einen Quell innerer Zufriedenheit.

37. “Although [the deceptive talker] makes his voice gracious,” the Bible warns, “do not believe in him.” —Proverbs 26:24, 25.

„Wenn er [ein trügerischer Redner] auch seine Stimme lieblich macht“, warnt die Bibel, „glaub ihm nicht“ (Sprüche 26:24, 25).

38. In India, AIDS is being spread by truck drivers who believe that they need to have sexual relations in order to stay cool on hot days.

Indische Lastwagenfahrer tragen zur Verbreitung von Aids bei, da sie glauben, an heißen Tagen nur durch Geschlechtsbeziehungen ihre Körpertemperatur niedrig halten zu können.

39. There were no retinal complications, like retina ablations or CME. In summary we believe that cataract extraction can be performed in highly myopic eyes if necessary.

Netzhautkomplikationen, insbesondere zystoide Makulaödeme und rhegmatogene Netzhautablösungen, fanden sich in keinem Fall. 69% der Augen lagen 1 dpt innerhalb der Zielrefraktion.

40. Investigators now believe Alec Colson created the alien hoax in order to divert attention from his real corporate financial problems.

Es heißt jetzt, Alec Colson habe das Ganze kreiert, um von den finanziellen Problemen seiner Firma abzulenken.

41. I can't believe this map is accurate.

Diese Karte ist korrekt.

42. I believe Mrs Rankin ordered some ice cream.

Ich glaube, Mrs. Rankin hatte Eiscreme bestellt.

43. I can' t believe this map is accurate

Diese Karte ist korrekt

44. Let us allow grace to shape our hearts anew in order to believe, and to open our mouths in order to profess the faith and obtain salvation (cf.

Lassen wir erneut unser Herz von der Gnade formen, um zu glauben, und lassen wir unseren Mund von ihr öffnen, um den Glauben zu bekennen und das Heil zu erlangen (vgl.

45. I still can't believe i'm a size 14.

Ich kann immer noch nicht glauben, dass ich Größe 14 habe.

46. That is precisely why we believe in principle what we are doing today is a virtual abdication of parliamentary rights of review.

Aus diesem Grunde sind wir davon überzeugt, daß wir heute den parlamentarischen Kontrollrechten im Grunde genommen eine Absage erteilen.

47. Works Live adds four other songs performed with the orchestra: "Fanfare for the Common Man", "Abaddon's Bolero", "Closer to Believing", and "Tank".

Auf dem Album Works Live sind vier weitere Stücke enthalten, die mit dem Orchester aufgeführt wurden: Fanfare for the Common Man, Abaddon’s Bolero, Closer to Believing und Tank.

48. I do not believe Jerry Killian wrote those memos.

Ich glaube nicht, dass Jerry Killian...

49. Regarding monetary aggregates, they believe velocity is too volatile for a simple growth in base money to adequately accommodate market demand for money.

Was die Geldmengenaggregate betrifft, so glauben sie, dass die Geschwindigkeit zu volatil ist, um ein einfaches Wachstum des Basisgelds zu ermöglichen, um der Marktnachfrage nach Geld angemessen Rechnung zu tragen.

50. The researchers believe that this drop in albedo is influencing the operation of the North Atlantic Oscillation (NAO), the five to six year fluctuation in air pressure in the north Atlantic, and primary driver of weather patterns in Europe.

Die Forscher gehen davon aus, dass die sinkende Albedo die Nordatlantische Oszillation (NAO) beeinflusst, also die fünf- bis sechsjährigen Schwankungszyklen des Druckverhältnisses im Nordatlantik, die das Wetter in Europa bestimmen.

51. Changing Title III as suggested by Mr Bontempi in Amendment No 12 obviously clarifies the point but we do not believe this is absolutely necessary in view of the clarification in the text that follows.

Eine Änderung des Titels III, wie sie von Herrn Bontempi im Änderungsantrag Nr. 12 vorgeschlagen wird, klärt zwar den Punkt, aber wir halten dies angesichts der Klärung in dem nachfolgenden Text nicht unbedingt für notwendig.

52. Incorrectly believing that Tanambogo was only lightly defended, this company attempted an amphibious assault directly on Tanambogo shortly after dark on 7 August.

Da die amerikanischen Befehlshaber davon ausgingen, dass Tanambogo nur leicht verteidigt werde, ließen sie die zusätzliche Kompanie kurz nach Einbruch der Nacht des 7. Augusts direkt auf Tanambogo anlanden.

53. I believe that the media should also aid this process, because we are seeing more and more adverts in the press - sometimes in the very serious newspapers - behind which lies the trafficking in women and exploitation.

Auch die Medien müßten nach meinem Dafürhalten diesen Prozeß unterstützen. Denn immer häufiger entdeckt man in den Medien - manchmal in ganz seriösen Zeitungen - Annoncen, hinter denen sich Frauenhandel und Ausbeutung verbergen.

54. It can, believe it or not, actually cut a diamond.

Sie kann tatsächlich einen Diamanten spalten.

55. The king’s adjutant, a high officer, could not believe it.

Der Adjutant des Königs, ein hoher Beamter, konnte es nicht glauben.

56. Well, as I told you, I don't believe Abigail's responsible.

Nun, wie ich schon sagte, halte ich Abigail nicht für verantwortlich.

57. Can you believe I slept till 7:00 a.m. today?

Kannst du glauben, dass ich heute bis 7 Uhr geschlafen habe?

58. I cannot believe my own son is being so ageist.

Mein Sohn ist altersdiskriminierend.

59. Do you believe that elephants can contemplate life after death?

Glaubt ihr, dass Elefanten über das Leben nach dem Tod nachdenken können?

60. We believe it is absolutely unacceptable to use this language.

Unseres Erachtens ist es unangebracht, auf solche Wörter zurückzugreifen.

61. It is too painful to believe that humanity would destroy millions of other species – and jeopardize our own future – in a fit of absent-mindedness.

Es ist zu schmerzhaft, zu glauben, dass die Menschheit – in einem Anfall von Geistesabwesenheit – Millionen von anderen Spezies zerstören und unsere eigene Zukunft aufs Spiel setzen würde.

62. The researchers believe that within 30 years most small action turbines installed in Europe could take advantage of the project results, thereby enhancing the competitiveness of European companies and the EU in general.

Die Forscher glauben, dass innerhalb von 30 Jahren die meisten der kleinen Aktionsturbinen in Europa die Projektergebnisse ausnutzen können, und dadurch gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Ländern und der EU im Allgemeinen stärken.

63. 13 The sect of the Essenes shared with the Hellenistic Puritans who followed Pythagoras in believing “not only the dualistic doctrine of body and soul, but the striving for bodily purity, the practice of ablutions, the rejection of blood offerings, the encouragement of celibacy [becoming in effect eunuchs].”

13 Die Sekte der Essener teilte die Ansichten der hellenistischen Puritaner, die mit Pythagoras „nicht nur an die dualistische Lehre von Leib und Seele [glaubten], sondern auch körperliche Reinheit anstrebten, rituelle Waschungen vornahmen, Blutopfer ablehnten und die Ehelosigkeit befürworteten [ja sogar Eunuchen wurden]“.

64. Powerful business interests will lobby for different policies when they believe that fiscal stimulus yields only inflation than when they believe that it generates higher aggregate demand.

Wenn mächtige Wirtschaftsverbände glauben, dass fiskalische Anreize lediglich zu einer hohen Inflationsrate führen, werden sie sich für eine andere Politik stark machen, als wenn sie glauben, dass diese die gesamtwirtschaftliche Nachfrage erhöhen.

65. “Some believe that God keeps track of every error we make.

„Manche sind der Ansicht, dass Gott über jeden unserer Fehler Buch führt.

66. So you believe that this'll get rid of the neutron problem?

Ihr Assistent denkt ja.

67. I believe that an amicable resolution to this dispute is in the interests of both the European Union and the United States and can be reached.

Ich denke, daß eine gütliche Lösung dieses Streites im Interesse der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten erzielt werden kann.

68. I can only offer a little 1940's anglicised Latin in sympathy which I believe follows the Buddhist teachings, – don't let the bastards grind you down.

Ich kann aus Mitgefühl nur ein wenig anglisiertes Latein aus den Vierzigerjahren anbieten, das wohl den buddhistischen Lehren folgt: „Noli illegitimatum carborundum“ – lasst Euch von den Dreckskerlen nicht unterkriegen.

69. No, it's a couple county lines over from OK, believe me.

Es ist ganz und gar nicht in Ordnung.

70. That aside, reasoning in accordance with the aforecited case-law, I believe that this is clearly a case where Article 67 is not of a residual nature.

Davon abgesehen scheint mir, daß der vorliegende Sachverhalt, wenn ich nach der eben zitierten Rechtsprechung gehe, eindeutig ein Fall ist, in dem Artikel 67 nicht nur subsidiär eingreifen würde.

71. If both war and diplomacy fail, these regional powers believe they will be better positioned than the West to shift the Afghan Great Game in their favor.

Falls sowohl Krieg als auch Diplomatie scheitern, so glauben diese Regionalmächte, sind sie besser positioniert als der Westen, um das große Spiel in Afghanistan zu ihren Gunsten zu drehen.

72. Finally, I believe that improved coordination can ensure greater certainty for adoptees in terms of correct adoption procedures and mutual recognition of documents, thus preventing child trafficking.

Schließlich bin ich der Auffassung, dass eine bessere Koordination eine größere Sicherheit für die Adoptierten im Sinne ordnungsgemäßer Adoptionsverfahren und der gegenseitiger Anerkennung von Unterlagen gewährleisten und damit Kinderhandel verhindern kann.

73. I believe that this ideological slant has not got us any further.

Ich glaube, dass uns der ideologische Blickwinkel nicht weitergeholfen hat.

74. Just can't believe one man would exploit Constitutional crisis for political advancement.

Unfassbar, dass ein Mann eine Verfassungskrise für Polit-Spielchen ausnutzt.

75. I believe that this House can accept the compromise that has emerged.

Ich bin der Ansicht, dass wir das, was an Kompromiss herausgekommen ist, als Parlament akzeptieren können.

76. Believe it or not, I don' t actually know the address yet

Die genaue Adresse kenne ich noch gar nicht

77. (b) After hearing Jesus’ words, upon whom must we believe for life?

(b) An wen müssen wir, nachdem wir die Worte Jesu gehört haben, glauben, wenn wir Leben erlangen wollen?

78. His accent makes it hard for me to believe what he's saying.

Sein Akzent macht es mir schwer zu glauben, was er sagt.

79. I support the continuing access of products from developing countries to Community markets but believe the transition must be gradual and carefully planned in tandem with CAP reform.

Ich befürworte den weiteren Zugang von Produkten aus Entwicklungsländern zu den Märkten der Gemeinschaft, bin aber auch der Meinung, dass diese Entwicklung schrittweise und sorgfältig geplant gemeinsam mit der GAP-Reform erfolgen muss.

80. Many believe that simply banning the advertising of tobacco will solve the problem.

Viele glauben, allein mit dem Verbot der Werbung für Tabak das Problem lösen zu können.